.מג
,המפקד
.הטלפון שלך היה כבוי
?אתה בסדר, המפקד
תשאלנו את שני הצוללנים .שגילו את הגופה, המפקד
.הם חובבנים .הם רק יצאו להשתעשע קצת, כנראה
.לדברי הרופא, הגופה שכבה שם שבועות. חודשים
?זהות
.זכר צעיר, בתחתונים בלבד
.הצוללנים
.הם פרצו פנימה זמן קצר לפני עלות השחר
.הם מצאו את הגופה בעומק עשרה מטרים
.היא הייתה קשורה למשהו
.הסנפיר של אחד מהם נתפס בו והגופה השתחררה
.המפקד
.תבדקו מה החזיק אותו למטה
.סרקנו את כל האזור .אנחנו מחפשים כל דבר שיכול לתת לנו שם
?למי שייך המקום הזה
.טומי ג'יימס. איש עסקים מקומי
.בעל חברת תובלה בפנוויסת'
?פנוויסת'
.אני אקח אותך לשם
?מר ג'יימס
,מפקחת בילוש ריס
.פקד בילוש מתיאס
.אנחנו רוצים לשוחח איתך
?מתי נסגרה המחצבה
.לפני 20 שנה
?מה הפקתם ממנה
.אבן
?למה היא נסגרה
.היא הפסיקה להניב
?מתי היית שם בפעם האחרונה
?לא זוכר. לפני המון זמן. למה
.שני גברים פרצו אליה מוקדם יותר היום
.הם מצאו גופה
?יש לך מושג מי זה יכול להיות
.אין לי מושג, מצטער
,אמרת שהמחצבה לא פעילה כבר 20 שנה .אז זה לא יכול להיות מישהו שעובד שם
?לא היה שם מאבטח או אחראי
?למה לשלם למישהו כדי לשמור על מחצבה גמורה .הגדר זולה יותר
.יש לי רישיון לזה
?אתה עדיין מחזיק תיעוד של העובדים שלך
.איפשהו
.אני רוצה לראות אותו
.הוא בארגז, איפשהו בבית
.אשתי, גווינת', אחראית לטיפול בניירת
?ואיפה נוכל למצוא את גב' ג'יימס
,פושטת את העור של הארנב שצדנו אתמול .אני מקווה
?ציד עם פנסים
.כן
,אני והבנים עולים להר במכונית .מחכים קצת בחושך ואז מדליקים את האורות
?...ו
.יורים בכל מה שזז
.רק בארנבים
?את מכירה את האנשים האלה
,גדלתי ביניהם .והצטרפתי לאבא שלי בסיבובים שלו
.שלום
?אימא שלך נמצאת
!אימא
.אסור היה להם להיכנס לשם
,לא חשוב כמה שלטים שמים .אנשים חושבים שמותר להם להיכנס לאן שבא להם
.ואנחנו צריכים שתחזירו את אלה, בבקשה
?איך היא נראתה
?הגופה
,דווי
.לך לשחק בחוץ. תהיה ילד טוב
.דווי שונה מילדים אחרים .הוא רואה את העולם בצורה אחרת
אני מנסה להרחיק ממנו .את הרע שבחיים בינתיים
.הוא יגיע אליו בסופו של דבר
?יש לך מושג מי יכול להיות האיש שמת
.תסלחי לי
.מפקחת בילוש ריס
.אני אוהב את הציורים שלך, דווי
?ראית פעם ינשוף
הפתולוג מעריך את מועד המוות ,לפני חודשיים עד שלושה חודשים
.זאת אומרת בסוף ינואר
?פברואר
.ציפיתי לכם
?באמת
?באיזה עניין
.הגופה במחצבה
?...איך אתה יודע על זה, מר .מורגן-
.גווילם
.זה מקום קטן. השמועות מתפשטות מהר
.הוא היה במים כחודשיים-שלושה
?מישהו מכאן
.תגיד לי אתה
.טוב, אני חושב שלא
?למה
.כי הייתי שומע על זה
?יש לך מושג מי המת יכול להיות
.לא
.תודה על העזרה, מר מורגן
- גווילם מורגן צמיגים -
- פנוויסת' ארמז -
אנחנו צריכים .לקבוע את זהותו של האיש כמה שיותר מהר
אין לנו שם עדיין, אבל אנחנו .מקווים שנצליח לגלות מיהו בעזרתכם
.כל מידע שתמסרו, כמובן, יישאר חשאי
,אם יש ברשותכם מידע
,רעיונות או כל דבר שעשוי לעזור
.בבקשה, תודיעו לנו
.תודה שהקדשתם לנו מזמנכם
,גודייר 18.4, אר-38 ,צמיג טרקטור סטנדרטי, משומש
.אין תיוגים למעט אלה של היצרן
כל שרידים למגע אדם .נמחקו כבר לפני שבועות רבים
?וזה מה שקרקע אותו
.כן, המפקד ,הוא היה קשור בחבל פלסטיק כחול סטנדרטי
.60 מ"מ עובי, פוליפרופילן שזור
.העברנו דגימת דנ"א לחיפוש התאמה
,אנחנו בודקים גם תיעודי שיניים, נעדרים .בתי חולים וארגוני צדקה לחסרי בית
?אין שם, אין גיל. איך הוא הגיע למים ולמה
?התאבדות .זו אפשרות-
?יש זכר כלשהו לבגדים שלו
.לא
?למה להישאר בתחתונים
.כבוד עצמי
אז הוא עושה את דרכו למחצבה ?כשהוא עירום לגמרי חוץ מהתחתונים, ומה
?סוחב את הצמיג הזה
.כבד מדי
?מגלגל אותו לפניו
.זו לא התאבדות
מישהו הפשיט את האיש הזה מבגדיו
והשליך אותו למחצבה כשהוא קשור .לצמיג של טרקטור כדי לוודא שהוא לא יעלה
?רצח
.כן, לויד
.רצח
.בואי, מארד. אנחנו חוזרים למחצבה
,המפקד
.דיברתי עם אגף פתולוגיה
,לפי בדיקת השיניים .הקורבן היה בשנות ה-20 המוקדמות
חבורות בפניו וסימנים בגופו ,מעידים שהרביצו לו
.והציפורניים שלו היו משופשפות
.הוא היה כלוא במקום סגור
,הם אישרו את סיבת המוות כטביעה
אבל הם השוו .בין המים בריאות שלו למים שבמחצבה
?...ו .אין התאמה-
.הוא טבע במקום אחר
בדו"ח הפתולוג כתוב שהמים בריאותיו .הכילו רמות גבוהות של כבול ופסולת חיות
?חיות? איזה מין חיות
המים שהקורבן טבע בהם הכילו .כמויות משמעותיות של שתן וצואת כבשים
.טוב, לא חסרות כבשים כאן
.חשבתי שאתה מנהל את הפאב
.נכון. אני עושה גם את זה
.כמה מהגדרות במחצבה נראות חדשות
?מי ביצע את העבודה .אני-
?מתי
.לפני חודש, פחות או יותר
?מחצבה לא פעילה? למה
.לא פעילה אבל עדיין מסוכנת
.טומי מודע לאחריות שלו
?הייתם חברים קרובים
.ראיתי כמה צילומים במשרד שלו
.גדלנו ביחד
?עדיין אין לנו שם לאיש המת. יש לך רעיון
.לא
יפה מצדו של מר ג'יימס .להעביר אליך את העבודה במחצבה
?זה מה שחברים עושים, לא
בהתחשב בגיל התעסוקה המינימלי ,והעובדה שהמחצבה נסגרה ב-1993
,אם הוא היה עובד שם .הוא היה כיום בן 35 לפחות
.מבוגר בעשר שנים מהאיש שלנו
?לא מצאתם שום התאמה ברשימת הנעדרים
.לא באזור הזה בששת החודשים האחרונים .הרחבנו את החיפוש
.יש לנו עשרה שמות עכשיו .אנחנו עוברים עליהם אחד אחד
.תמשיכו לעדכן אותי
?הכול בסדר
?אתה מוכר צמיגי טרקטור של גודייר
.אני מוכר כל מיני
.יש רשימה במשרד
.בעלי לא נמצא אם את מחפשת אותו
.כבר דיברתי איתו
?עבודה נוספת, מה? הגדרות
.כן, וטוב שכך
?העסקים חלשים
.שקט במשך השבוע. קצת יותר טוב בסופי שבוע
.הרבה גלויות
.הן מוסיפות קצת צבע
?ממי הן
,מלקוחות
.ומחלק מהאנשים ששוהים כאן
."יש לנו חדר למעלה. "מיטה וארוחת בוקר
.כל מיני אנשים מגיעים לכאן .חוטבי עצים, גוזזי כבשים
.חלקם שומרים על קשר
?את יכולה לתת לי שמות
את חושבת ?שאולי אחד מהם הוא האיש שבמחצבה
.יכול להיות
?שמות
.אני אשתדל
?הלכת לאיבוד
...לא, לא לאיבוד. רק
רק מנסה להבין איך ריאותיו של אדם שטבע התמלאו
.במים מלאים בחרא ושתן של כבשים
.טוב, אולי הוא נפל לאיזה בור קיבול
.לא כדאי ליפול לאחת מאלה
?מה לגבי המכלאות
.ככה אנחנו ממיינים את הכבשים
אבל אני לא חושב .שמישהו היה יכול לטבוע שם בפנים
.תודה
- פרטי -
.זו מדין הדסון, גוזז
.הוא עבד כאן בשלוש העונות האחרונות
?יש כתובת
.מתגורר בניו זילנד
.מצטערת ?מה עם זו-
.שירלי. סטודנטית לחקלאות. בת
?וזאת
.אני מקווה שאתם מרגישים טוב. החיים נמשכים .אם
?אם
.אני לא זוכרת
?מת'יו? מרטין
.יכול להיות שמת'יו
.תוריד אותה
!תוריד אותה, אמרתי
!עכשיו
?אתה מנסה להרוג אותי
...חשבתי שאתה ?מי-
.אסור לך להיות כאן. זה שטח פרטי
.עקבתי אחרי האיש שמוכר צמיגים בפנוויסת'
.גווילם מורגן ?אתה מכיר אותו-
.ראיתי אותו באזור
?הוא לא עולה לכאן אליך
.אני לא רואה אף אחד
?למה לא .כי אני לא-
?איך קוראים לך
.ווין. ווין בראטון
?היית כאן גם בינואר, ווין
?אני גר כאן. למה
.מצאנו גופה במחצבה אתמול
.אני מנסה לברר מי זה
.טוב, אני לא יכול לעזור לך
.טוב, אתה בטח מכיר כל ס"מ ביער הזה
.יודע מי נכנס ומי יוצא
.אני עסוק בעבודה שלי
.שומר על פשטות. אנשים סתם מסבכים דברים
?בגלל זה אתה גר כאן
.כן
?בקרוואן
.זה מתאים לי
,מיטה, גג
.משהו לבשל עליו
?כמה זמן
.ארבע שנים
?חיי בדידות
.רק אם אתה זקוק לחברה ?ואתה לא-
?סיימת
.עדיין לא, לא
?לויד
.השגנו התאמה בדנ"א, המפקד
.קוראים לו מייקל ריינולדס
.תודה
?אתה התקשרת לפני רגע
?כן. למה
...סתם. רק
.לאיש המת יש שם
?מייקל ריינולדס. זה אומר לך משהו
.מייקל ריינולדס היה בן 24, במקור מאברקרף
,הוא לימד מדעים בבי"ס אינס-איחאב בסוונסי .והיה שם עד ינואר
,בשעת צהריים ביום חמישי, השביעי בחודש
.הוא הפסיק לפתע לדבר ויצא מהכיתה
.הוא חזר הביתה, ארז כמה דברים והסתלק
?היו בעיות בבית הספר
לא, המנהלת מדברת בשבחו. היא אומרת .שגם הילדים אהבו אותו. הוא היה כישרון טבעי
?אז למה הוא עזב
ההורים שלו נהרגו בתאונת דרכים .כמה חודשים קודם לכן
המנהלת חושבת שהוא הדחיק את היגון שלו .עד שזה נהיה בלתי אפשרי
.הוא השאיר את זה בביה"ס
.תליון מזהב
.שותפיו לדירה מספרים שזו מתנה מההורים שלו
.הוא ענד אותו כל הזמן
.הוא לא היה על הגופה
,אז, הוא עוזב את הבית
,נוסע
.מבלה את הלילה במלון בסוונסי
,למחרת, בשמיני בינואר .הוא מגיע למוסך וקונה קרוואן של פולקסווגן
.מספר רישוי אי-730-אף-אל-אר
.הוא משלם במזומן ומתעקש לקחת אותו מיד
הוא מארגן ביטוח באמצעות הטלפון .ומשלם בכרטיס אשראי
.זאת הפעם האחרונה שנעשה שימוש בכרטיס .זאת הפעם האחרונה שמישהו ראה אותו
?איפה הקרוואן עכשיו
אנחנו בודקים מצלמות תנועה .ובכל מצלמות האבטחה
.העברנו את הפרטים לכל הרשויות האזוריות
.זה מה שאנחנו צריכים ,תשכפלו ותפיצו את הצילום-
.ותבדקו את השם ווין בראטון, בבקשה
.מפקחת בילוש ריס .תפגשי אותי במוסך של גווילם בעוד 15 דקות-
.כן, המפקד
.הרכב התקלקל באחד משבילי היער
טומי מצא אותו .והביא את הקרוואן לכאן בעזרת הטנדר שלו
?מתי זה היה
.בתחילת ינואר
?מה קרה לקרוואן
.הוא היה זקן. הסכמתי לתקן אותו
.אני מכונאי מוסמך
,אני אוהב את הקרוואנים הישנים האלו .את החופש להסתובב איפה שמתחשק
?אתה חש צורך להסתובב, מר מורגן
...לא. לא, רק
,בכל אופן
,עברו כמה שבועות עד שהחלפים הגיעו .אתם יודעים
?איפה הוא התגורר בינתיים
?אצלך
.לא
.אצל דיק ולורי בפאב
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
.כשהוא נסע מכאן, בסוף פברואר
,יש כאן הרבה צילומים של דיק וטומי
.אבל לא שלך
?טוב, אני זה שצילם, נכון
?ראיתי אותך אתמול ליד היער. לאן נסעת
.יש שם קיצור דרך לעמק הבא
?לא נכנסת לתוך היער
.לא. לא, רק לעמק הבא
אנחנו רוצים מאוד .לאתר את הקרוואן הזה, מר מורגן
.אולי תוכל לפקוח עין כשאתה נוסע
.כן, כמובן. בשמחה
?איך הוא הסתדר עם כולם
.ממש טוב
?הוא לא הסתבך בוויכוחים איתם
?קטטות? רכש לעצמו אויבים
.הוא לא היה הטיפוס
?מה בנוגע אליך
?חיבבת אותו
.כן. כולנו חיבבנו אותו
.זה עצוב מאוד
?כמה זמן הוא היה כאן
.כמה שבועות .הוא התגורר בחדר הקטן למעלה
?אני יכולה לראות אותו
.סליחה. סליחה
,הוא היה מקסים עם דווי
.וגם דווי אהב אותו
.הוא ידע הרבה על חיות הבר
.דווי מטורף על חיות וציפורים
?ינשופים
.כן
.תן לי לעזור
...אני
.אין לי מספיק זמן איכות איתו
מייקל היה לוקח אותו לטיולים ביער. דווי .תמיד חזר עם סיפורים על הדברים שהם ראו
.נתת בו הרבה אמון
?אתה חושב
,אפשר לקבל את המפתחות לטנדר ?בבקשה, טומי
.בשורות איומות בנוגע למייקל
.בבקשה, אל תגיד דבר לדווי
.אנחנו כבר נמצא דרך לבשר לו
.דווי בבית. אני נוסעת
?גם גב' ג'יימס יוצאת לצוד ארנבים
.רק הבחורים
.אתה, דיק וגווילם
.נכון
?הוא השאיר משהו ?בגדים, חפצים אישיים כלשהם
.לא
.לא, שום דבר
?את בסדר
.אני פשוט לא מאמינה
.סליחה
?לורי
.זיהינו את האיש מהמחצבה, מר ריס
?אתה מזהה אותו
.מייקל
.כן
?מה הוא עשה כשהוא שהה כאן
...בהתחלה הוא עבד קצת בשבילי אבל
?מה
.נער עירוני טיפוסי
,הוא חשב שהכפר הוא מגרש משחקים .אבל הוא לא
.אנחנו חיים ועובדים כאן וזה קשה מאוד
?הסתדרת איתו
,הוא פשוט היה מועיל יותר בפאב עם לורי .זה הכול
?לויד .ערכנו בדיקה על ווין בראטון-
אשתו לשעבר עברה עם שני הילדים שלהם .לגור בבית של מאהב חדש
.בראטון הצית את הבית
?...ו
.הם נחלצו בשלום
.בראטון נכלא לשלוש שנים. זה היה ב-2005
?דווי
?לאן כדאי ללכת אם אני רוצה לראות ינשוף
.מר ינשוף יודע
?מר ינשוף
.הוא החבר הטוב שלי
.הוא גר ביער
.דווי
באתי לבדוק אם ווין .שמע את הבשורה בנוגע למייקל
.חשבתי שאמרת שלא הכרת אותו
.הייתי המום
.אז הייתם חברים
.בערך. הוא בא לכאן לפעמים
?עם דווי ג'יימס
?זה הציור שלו, נכון
.הראיתי לו ינשוף פעם אחת .בביקור הבא, הוא הביא את הציור
.מייקל הביא אותו לכאן כמה פעמים
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
.שבוע לפני שהוא עזב
?הוא אמר לך שהוא עוזב
.לא
?לא חשבת שזה מוזר
?זה מה שאנשים עושים, לא
?איך קוראים להם
.לא חשוב
.לו ולמייקל היה הרבה במשותף
,מייקל בדיוק איבד את אביו ואמו ,וווין... טוב
,שני הבנים שבצילום
.אסור לו לראות אותם יותר
,מייקל התחיל להביא את דווי לכאן .והוא היה ממש שמח
.ואז טומי שם לזה סוף ?למה-
,כי הוא טיפוס מוזר שמתגורר לבדו בקרוואן .אני מניחה
?אין סיבה אחרת
.לא שאני יודעת
,ווין הוא אאוטסיידר .ומה שטומי אומר, זה מה שקובע כאן
.בכל אופן, ווין הסתגר בקליפה שלו אחר כך
.הוא לא מוכן לדבר על זה עם אף אחד
?אפילו לא איתך
.לא. אפילו לא איתי
?תוכל להוריד אותי מחוץ לכפר ?למה-
...טוב .את מעדיפה לא להיראות בחברתי-
.אין בעיה
.ב-2003, בראטון ואשתו התגרשו
היא טענה .שהוא הרביץ לה כמה פעמים לאורך השנים
היא קיבלה משמורת מלאה על הבנים
.שהיו בני ארבע ושש באותו זמן, ועברה משם
,בראטון קיבל זכויות ביקור חודשיות .אבל הבנים לא רצו כל קשר איתו
.הוא האשים אותה שהיא מרעילה אותם נגדו
,התפתחה קטטה עם החבר החדש .ויום לאחר מכן הוא הצית את הבית
,השכנים ראו להבות, הזהירו את האישה .והיא והבנים נחלצו ללא פגע
בראטון טען בבית המשפט ,שהוא חשב שהבית ריק
שהוא אוהב את הבנים שלו .ושלעולם לא ינסה לפגוע בהם
?איזה עונש הוא קיבל
,שלוש שנות מאסר
.וצו הרחקה ממנה ומהבנים
,אני לא חושב שהוא רצה להרוג מישהו
.וכל זה לא מעיד שהוא הרוצח שלנו
.אינטואיציה, המפקד
?וזו סיבה מספקת לא לעצור אותו
אין לו מניע .להרוג את מייקל ריינולדס, המפקד
,גם אין לו אליבי
.ויש לו עבר של אלימות
...הילדים האלה היו רק בני ארבע ו !שש, המפקד! כן, אני יודע-
ובארבע השנים האחרונות !הוא חי לבדו ביער הזה ומתחרט על כל רגע
.הוא גר בקרוואן
פנוי - - תפוס
?אתה בסדר
.סליחה על ההפרעה. זה בנוגע לבראטון
.אני אשיג אותך
.אני חושב שהוא הרג את מייקל
?למה
,טוב, הם הכירו זה את זה
וחשבתי שאולי הקרוואן הנעדר .נמצא איפשהו ביער
.נסעתי לשם אתמול כדי לחפש אותו
.אבל לא ידענו אז שמדובר במייקל
,כן, אבל מצאתם גופה
.ולבראטון יש תיק פלילי
ראיתי אותו .בלילה שבו מייקל נעלם ליד המחצבה
,זה היה לילה נוראי, גשום מאוד
,ואני זוכר שחשבתי ?מה לעזאזל הוא עושה בחוץ בלילה כזה
?אז למה אתה היית שם
.הייתי בדרכי לפאב
?אתה זוכר, טומי
,לא בשליפה
.אבל אני לא זוכר ערב שלא היית בו בפאב
.כן
.זה חייב להיות הוא, כי זה לא אחד מאיתנו
.אף אחד בכפר הזה לא יעשה דבר כזה
.זה הוא
?אני צודק, נכון
.בצמיג הקדמי שלי יש חתך
?אתה יכול להתקין לי אחד חדש
תופתע אם אני אגיד לך שאחד מהציורים של דווי ?תלוי בקרוואן של בראטון
.לא
.אבל הפסקת את הביקורים שלו
.הוא בן 12, והוא פגיע
?מה אתה היית עושה
?גב' ג'יימס
.דווי ומייקל יצאו ליער לעתים קרובות
הוא התחיל לספר .על מישהו שהוא פגש שם בשם מר ינשוף
.תמשיכו
לא ידענו אם הוא מדבר .על הציפורים או על אדם כלשהו
.בתוך זמן קצר הבנו שהוא מתכוון לבראטון
?וזאת הייתה בעיה מבחינתכם
,שמחנו שדווי מבלה עם מייקל
.אבל לא עם בראטון. לא בקרוואן ההוא
.מייקל, כפי שאופייני לו, הגן על בראטון
הוא אמר שטומי לא הוגן .רק מפני שהוא שונה מאחרים
בעלך הרגיש פעם ?שמייקל פוגע ביחסים שלו עם דווי
.ממש לא
.טומי שמח שדווי מצא חבר אמיתי
.שנינו שמחנו
?מייקל לא היה כאן הרבה זמן, נכון
.נתתם בו הרבה אמון
.מעולם לא פגשת את מייקל
.שניכם לא פגשתם
.אם הייתם פוגשים, הייתם מבינים
אנחנו מנסים להבין .מה מייקל עשה בימים שקדמו למותו, מר ג'יימס
.אנחנו יודעים שהוא בילה זמן רב עם דווי .אני רוצה לדבר איתו
.לא. הוא בסך הכול ילד
,גווינת'
.לא נוכל לעטוף אותו בצמר גפן לנצח
?איפה הוא
.בגינה
?דווי
!דווי
?איפה אתה !דווי-
!דווי
.צוות של שוטרים יגיע לכאן בתוך חצי שעה
.אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן
.חיפשתי בכל פינה בכפר
.אני אומר לך, זה בראטון
,היי
.אנחנו לא יודעים שום דבר בוודאות עדיין
.תשתה
.תראו אם משהו בציורים האלה יכול לשמש כרמז
?מה הטעם ?אתה מוכן להביט בהם-
?מה זה, טומי
.זה יכול להיות דווי
?ומי האיש הגדול? מייקל
.לא. זה יכול להיות בראטון
.המחצבה. זה המקום היחיד שלא חיפשנו בו
!קדימה. קדימה
...אוי, למען ה !אימא-
.דאגנו לך נורא
.בוא, דווי. ניקח אותך הביתה
?למה מייקל מת
?זה באשמתי
.לא
!גווילם
!תפתח
?לויד
.המפקד, זה גווילם מורגן
.דיק ריס מצא אותו מת במוסך שלו
.תודה
מצב הגופה מעיד .על שעת מוות בין שתיים לארבע הבוקר
,הבן של החבר הכי טוב שלו נעלם .והוא היחיד שלא עוזר לחפש אותו
?לאן הוא הלך
ברישומי המשרד כתוב שיש לו .רישיון לרובה ציד 12 מור בעל קנה כפול
.נראה שהירי היה מהרובה שלו
.הוא היה טעון בקליעי ציד
לפני 24 שעות הוא עמד כאן וניסה לשכנע אותי .שבראטון הרג את מייקל ריינולדס
?למה זה? למה עכשיו
.אולי האשמה הכריעה אותו
.אולי
?אולי זו התאבדות
תגידו לאנשי הבליסטיקה להתקשר אליי .ברגע שהדו"ח שלהם מוכן
.כן, המפקד
,אני מופתעת לראות אותך כאן, מר ריס
.אחרי מה שקרה
?התבטלות שלי לא תעזור לגווילם, נכון
.הגדרות לא יקימו את עצמן
אתה מכיר סיבה כלשהי ?שתגרום לגווילם לשים קץ לחייו
.לא
?אולי זה משהו שקשור לרצח של מייקל ריינולדס
.גווילם לא היה רוצח
.אפילו ארנבים הוא לא היה הורג
?מה עשית אתמול בלילה, אחרי שדווי נמצא
?למה את שואלת אותי את כל השאלות האלה
אנחנו מנסים להבין .מה קרה בשעות האחרונות של חייו של מר מורגן
.הלכתי הביתה, לישון. השעה הייתה כבר 00:30
...לא ראיתי אותו שוב עד ש
.אני יודעת שזה קשה בשבילך, מר ריס
.את לא יודעת כלום
.זאת הטרדה
.גווילם מורגן מת בשעות הבוקר המוקדמות
.נראה שהוא ירה בעצמו
.לא נראה שאתה מצטער במיוחד
.בקושי הכרתי אותו
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
.לא זוכר
הוא אמר .שהוא ראה אותך במחצבה בליל מותו של מייקל
.הוא שיקר
?אז איפה היית
.כאן ?אתה יכול להוכיח את זה-
.אתה יודע שלא
?חיבבתי אותו, למה שאהרוג אותו
?למה שגווילם ישקר
.הוא אף פעם לא חיבב אותי
.הוא והכנופיה הקטנה שלו, טום ודיק והוא
?יכול להיות שגווילם הרג את מייקל
.רק הוא יודע
?איפה היית אתמול בלילה
.ניסיתי להירדם
?אתה מתקשה להירדם
.לפעמים
.אני יוצא לסיבוב, זה עוזר
?איך אתה ישן
?מאיפה אתה מביא מים
.לבישול, לרחצה
?מאיפה הם באים
.אני ממלא מכלים
?מהפאב
.כבר לא
?מאז שמייקל עזב
.בערך מאז, כן
?אז מה עכשיו? אתה משתמש בנחלים
,יצורים חיים ומתים בנחלים .וממלאים אותם בשתן וברקב, אז לא
.לא. אני משתמש במי גשמים
את לא חושבת שמוזר ?שגווילם לא עזר לחפש את דווי
?הוא היה שם, לא
.מתברר שלא
?מתי הלכת לישון אתמול בלילה
.מיד אחרי שדיק הגיע. בערך ב-00:30
?סיפרת לו שהיית אצל בראטון
.לא
?למה לא
.אני לא מדווחת לו מה אני עושה בכל דקה ביום
?זאת לא הסיבה, נכון
.לא סיפרת לו כי לא רצית שהוא יידע על הרומן
?איך גילית את זה
.זה היה די ברור
.רציתי לדעת אם הוא אמר לדיק משהו על זה
?למה שבראטון יספר לדיק
.לורי, את לא מדברת בהיגיון ?את מנהלת רומן עם בראטון או שלא
?בראטון
.לא
.ניהלת רומן עם מייקל ריינולדס
.הוא היה כמו אח בשבילי
,אם הוא הסתבך בצרה כלשהי
.הוא היה צריך רק לבקש
.תמיד עמדתי לצדו
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
.אתמול בלילה
.בפאב. הוא דאג לדווי
.כמו כולנו
יכול להיות שלגווילם ?היה קשר למותו של מייקל ריינולדס
.לא
.לא גווילם
מייקל שכנע את ווין .לאפשר לנו להשתמש בקרוואן שלו
,כשסיפרת לי את מי מצאתם במחצבה
.נתקפתי בהלה
הייתי חייבת לדעת .אם ווין סיפר לדיק עליי ועל מייקל
.הוא אמר שלא
.כל כך הוקל לי
?למה
.כי זה אומר שדיק לא עשה כלום
?אז מי הרג אותו, לדעתך
...טוב
.גווילם
?איזו סיבה אחרת הייתה לו להתאבד
?מה קרה בלילה בו מייקל עזב
.לא הייתי כאן
.חזרתי מאוחר
.דיק סיפר לי שהקרוואן תוקן ושהוא נסע
?איך הרגשת בנוגע לזה
?איך נראה לך
.הוא אפילו לא נפרד לשלום
,לא שמעתי ממנו אף מילה
.עד זה
.מקווה שאתם מרגישים טוב - - החיים נמשכים. אם
.אם. מייקל
אני כל הזמן חושבת ?שיכול להיות שאתם טועים, נכון
.בנוגע למייקל
?קורה שמתבלבלים לפעמים, לא
,זאת אומרת
?אם הוא מת, איך הוא שלח לי את זה באפריל
.לורי, מייקל מת
.והוא מת מאז פברואר
.הגלויה נשלחה בתשיעי באפריל
?יש לה מושג מי שלח אותה
לא, אבל מי שעשה את זה .רצה שהיא תחשוב שהוא עדיין חי
טוב, תבררו אם מישהו מפנוויסת' .היה בדבלין באפריל
.מעבורות, חברות תעופה, רשימות נוסעים .כן, המפקד-
תשלחי מישהו לביה"ס אינס-איחאב .כדי לאסוף דגימה מכתב ידו של מייקל
.אוקיי
.לורי ומייקל עשו סקס בקרוואן של בראטון ?מה-
.בראטון לא היה מרוצה מזה
?דיק ריס יודע על כך .היא אומרת שלא-
.בואו נזמן אותו לשיחה
.מארד ריס
.רק רגע
.בליסטיקה, בשבילך
.מתיאס
הדו"ח הראשוני מנתיחת הגופה וההערכה של מומחי הבליסטיקה
מטילים ספק בנוגע למה שהתרחש .בלילה שבו גווילם מורגן מת
.ניתוח הזירה הראשוני שלנו היה שגוי
בחקירה נוספת התברר שקנה הרובה
ארוך מדי ,מכדי לאפשר לגווילם להגיע בעצמו להדק
ולא נמצאו כל ראיות למנגנון כלשהו .שיכול היה לאפשר לו לעשות את זה
.גווילם מורגן לא הרג את עצמו
פיזור השרידים מראשו מעיד על זווית ירי
שאינה תואמת .לאפשרות שהמנוח ירה ברובה בעצמו
.גווילם מורגן נרצח
גווילם מורגן החזיק את הרובה שלו .נעול בארון רובים בבית המלאכה
,מי שעשה את זה הכיר את מורגן .וידע שהמפתח לארון נמצא בשולחן העבודה שלו
והרגו אותו .כדי שישתוק בנושא מותו של מייקל ריינולדס
לטומי ולגווינת' ג'יימס וללורי ולדיק ריס
.יש אליבי לליל מותו של גווילם
.ולבראטון אין
.תביא את בראטון לחקירה
.עכשיו
?מה קרה באותו הלילה שמייקל עזב
.גווילם הגיע לפאב, ואמרו לו שהקרוואן מוכן
...הוא
.עלה ישר למעלה, ארז את חפציו ונסע
?פשוט ככה
.כן
?קצת מוזר, לא
.לא ממש
הוא בסך הכול העביר את הזמן .עד שהקרוואן שלו יתוקן
ראית אותו נוסע
?בקרוואן שלו
,לא ממש עמדתי ונופפתי לו לשלום מהדלת .אבל כן
?ואחר כך
.כלום. סתם לילה רגיל
?נסעת לאיזשהו מקום השנה
.לחופשה? הלוואי
?לא נסעת לדבלין באפריל
?לא. למה את שואלת
?ידעת שלאשתך היה רומן עם מייקל ריינולדס
?מי סיפר לך את זה
,אשתך
.מר ריס
.לא
.לא ידעתי
?אהבת שהם משתמשים במקום שלך
.לא אהבתי את זה, לא
.אבל בכל זאת אפשרת להם
?למה
.הוא היה חבר
,באותו יום בקרוואן
?כשירית עליי בקשת, מי חשבת שאני
?חשבת שאני דיק ריס. נכון
,ידעת שאשתו מנהלת רומן עם ריינולדס .ולא עשית כלום
.לא רציתי להיות מעורב
.אבל אתה מעורב, ווין
.נתת להם לעשות סקס בקרוואן שלך
נתת לדווי לתלות את הציורים שלו .על הקיר שלך
,אתה חושב שאתה לא זקוק לאנשים האלה .אבל האמת היא שאתה לא יכול לחיות בלעדיהם
.אל תערב בזה את דווי
.הוא חיבב אותך, ווין
.הוא קרא לך מר ינשוף
?למה הוא הפסיק לבוא לבקר אותך
?טומי הזהיר אותך
?ווין
הוא אמר שהוא ישבור לי את הרגליים אם אתקרב .לדווי שוב. מייקל הפסיק להביא אותו אחר כך
?בגלל זה שמרת את הציורים שלו
.דווי
.הוא בטח באותו גיל של אחד הבנים שלך
?נכון
.סאם .סאם-
...סאם ו .הארי-
.הארי. סאם והארי
.ניסית לשרוף את הבית שלהם
.לא ידעתי שהם בפנים
.ככה אתה אומר
.אני לעולם לא אפגע בהם
.אני חושבת שנדלקת בעצמך על לורי
.לא
,אבל פחדת מדיק ומהחברים שלו .ולא ניסית להתחיל איתה
.קינאת במייקל
.לא
.רבת איתו בגלל זה
.איבדת שליטה
הטבעת אותו בנחל ביער
.והשלכת את גופתו במחצבה
.לא נגעתי בו
,ואיכשהו, גווילם גילה על כך
.אז הלכת לשם אתמול בלילה והרגת גם אותו
.לא. לא. לא
.אוקיי. אתה חופשי ללכת
.אני לא הרגתי את מייקל
.אני לא הרגתי את גווילם
.את משוחררת, סמ"ר בילוש אוונס
!?מה אתה עושה
,בראטון יודע משהו, בטוח
אבל גם דיק ריס וטומי ג'יימס. משהו קרה .בכפר הזה, ואני יודע שכולם מעורבים
,אני מקווה מאוד שאתה צודק, טום ,כי בפעם האחרונה שהסתכנתי למענך
.אדם מצא את מותו
.המפקד, בדקנו בביתו של בראטון. שום דבר
?בגדים של מייקל
.לא, המפקד. אין שום זכר
,בדקנו את הרחבה, בתוך הקרוואן .מתחתיו, בחבית מי הגשם, בכל פינה
.שום דבר
.תחזיר את בראטון לקרוואן שלו. שימשיך לדבר
.כן, המפקד
?דיק ריס יודע על הרומן
,אני לא יודעת .אבל אם כן, יש לו מניע ברור לרצוח את מייקל
.טומי וגווינת' ג'יימס טסו לדבלין ?מתי-
.בשביעי באפריל
.הנה הגלויה מדבלין, וזה כתב היד של מייקל
.שונה לגמרי
,אם טומי ג'יימס שלח את הגלויה .הוא ידע שמייקל מת
?למה להסתכן ולשלוח גלויה
.כדי שלורי לא תשאל בנוגע למייקל
?רק רגע. זה כתב היד של טומי
.אין לנו דגימה
?לא, יש לנו. איפה הקופסה ההיא
.הנה הטופס הזה
.אותו אדם כתב את שניהם
.אוי
?מה עכשיו
?זה כתב היד שלך
.לא
?אתה בטוח
.לגמרי
,אז אני צריך לראות דגימה של כתב ידך .מר ג'יימס
.בטח יש משהו במשרד
.דווי
?מה זה, דווי
,זה אני, אבא, ודוד דיק .כשהיינו הולכים למחצבה
.היינו הולכים לשם לצפות בחיות
.אלה היו זמנים טובים
.אימא עומדת לשטוף את המשאית, דווי
.לך לשם
.פקחנו עין, כמו שביקשתם
.אין שום זכר לקרוואן
.היער הוא מקום גדול
?שאלתם את בראטון על זה
.הוא סיפר לנו שאיימת עליו
...אני רק
.הבהרתי שאני לא רוצה שדווי יבקר שם
בחייך, תהיה הוגן. היית רוצה שהילד שלך ?יסתובב בקרוואן כזה עם טיפוס כמוהו, הא
.זה כתב היד שלי
.טסת לדבלין בשביעי באפריל
.נכון ?אתה לא מכחיש-
.לא. נסענו שנינו, אני וגווינת'
.יום השנה לנישואינו
.סלח לנו
?מתי גילית שלורי מנהלת רומן
.היא סיפרה לגווינת'
?ואף אחד לא אמר משהו לדיק
.זה היה שובר לו את הלב
.כן, אני כתבתי אותה
?מה קיווית להשיג
.סוף לשטות הזאת
.לורי עמדה לנהוג בטיפשות ולהסתלק עם מייקל
?סיפרת לעוד מישהו עליהם
.רק לטומי
?לא חששת שהוא יספר לדיק .הם כל כך קרובים זה לזה
.הוא בעלי. אני אפקיד את חיי בידיו
.הוא לא סיפר לדיק כלום
.אהבתי את לורי מאז שאני זוכר את עצמי
,אמרתי לה שאני לעולם לא אעזוב אותה .ולעולם לא אעשה זאת
?מתי גילית עליה ועל מייקל
.ידעתי שמשהו לא בסדר
?מה זה משנה
?מתי, דיק
.היום
.בתחנה
.הלב שלה נשבר
.היא רצתה לחפש אותו
?לאן היא חשבה שהוא הלך
.היא לא ידעה
,היא קיוותה לשמוע ממנו ולהצטרף אליו .איפה שהוא לא יהיה
.טומי ואני נסענו לדבלין
חשבתי שהגלויה תהיה דרך טובה .לעזור לה להמשיך בחייה
.עכשיו אני מבינה שזה רק סיבך את העניינים
אני צריכה שתבואי איתי .ותגישי הצהרה, גב' ג'יימס
?לאן את הולכת, אימא
.רק לסיבוב עם הגברת .אני אחזור עוד מעט. אל תדאג
.אבא ישגיח עליך
.אתה ואני ואבא
?זה כל מה שחשוב. נכון
.עצור את המכונית
?מה
.עצור את המכונית, בבקשה
.מישהו היה כאן
.הבחורים שלנו היו כאן לפני כמה שעות
?שם למטה
.לא
.מישהו היה שם למטה
?אתה בטוח
.כמובן שאני בטוח
.בוא, יש כאן עוד עקבות
.יש שם משהו. מאחורי העצים
.תחזיק את זה
.הוא בטח עמד כאן מאז הרצח, המפקד
.הרוצח היה רוצה להסתיר אותו כמה שיותר מהר
?בלילה שבו מייקל נעלם
.כן, המפקד. ה-22 בפברואר
.לא
.אין סימנים במקומות שהגלגלים ניצבו בהם
.העשב היה אמור להיות צהוב
.הכול כאן נקי מדי
,הוא היה אמור להיות מכוסה במחטי אורן .מלוכלך מהגשם
.העצים האלה, לויד, נכרתו לא מזמן
.תראה. אלה לא עקבות מפברואר
.הן טריות מדי. כמה ימים לכל היותר
?מה יש לך להגיד בעניין
.זה לא היה כאן קודם
.אבל ידעת שזה כאן .הבאת את לויד ישירות לכאן
,הייתי ברחבה הזאת לפני יומיים .ואני אומר לך שזה לא היה כאן
מישהו בטח הביא אותו לכאן .בזמן שהייתי באברגלי
?מישהו
.כן .מישהו שרוצה שתחשבו שאני הרגתי את מייקל
.אז תזכיר לי
?איפה היית בליל ה-22 בפברואר
.כאן
?ראית את מייקל באותו לילה
.לא ?הוא לא היה בקרוואן שלך עם לורי-
הפעם האחרונה שראיתי את מייקל .הייתה שבוע לפני שהוא עזב
?מישהו יכול לאמת את הטענה שהיית כאן
.לא. אמרתי לך
.אף אחד לא היה כאן באותו לילה .קמתי מוקדם מדי. ניסיתי לתקן דליפה בגג
.אף פעם לא ראיתי גשם כ"כ חזק
.אל תתרחק מכאן יותר מדי, ווין
.לויד, בוא איתי
?את יודעת איפה הייתי בלילה שבו הוא נעלם
.בפישגארד
.קניתי כרטיסים למעבורת
.התכוונו להסתלק לאירלנד ביחד
.בקרוואן שלו
.לקח לי שעות לחזור הביתה
.הגשם היה נוראי
.טומי וגווילם ודיק עדיין שתו כאן
.ומייקל עזב
.זה מה שהם אמרו לי
?למה עצרנו כאן, המפקד
.משהו גרם לזה להתנתק
.הרכבים שלנו, סביר להניח
.מישהו חתך את הבורג הזה
".אף פעם לא ראיתי גשם כ"כ חזק"
.זה מה שבראטון אמר
.זה המקום שמייקל ריינולדס טבע בו
.החבורות על פניו, הציפורניים שלו
,הוא מת כאן
כשהוא נצמד לסורגים .ומנסה נואשות לנשום אוויר
.עצור
?עמוק כאן מספיק כדי לטבוע
.אם הכול היה מלא
תשמעי, הערוץ הזה מעביר ?את כל הפסולת ממכלאת הכבשים, נכון
.כן
אני חושב שזרמו כאן ,המון מים מהגבעה בליל ה-22 בפברואר
.והם הציפו את הבור
,אם היית רוצה לרצוח מישהו
?באמת היית עושה את זה ככה
.אולי רצח לא היה הכוונה
,המפקד
.שם
.תודה, לויד. לך להביא את המכונית שלך
מישהו כלא את מייקל ריינולדס .מתחת לגשר הבקר, ונטש אותו
?כדי להבהיל אותו
.כדי להזהיר אותו
,כשהם חזרו וגילו שהוא טבע
,הם נתקפו בהלה .לקחו את הגופה והשליכו אותה למחצבה
?גווילם היה מעורב
.אני חושב שהוא ידע על זה
.בגלל זה השתיקו אותו
.כבר אמרתי לך את כל זה
אני צריכה לדעת בדיוק באיזו שעה .הלכת לישון, גווינת', בליל מותו של גווילם
.באחת בלילה. כיוונתי את השעון המעורר לשבע .לטומי הייתה פגישה למחרת
?אז מה, ישנת במיטה כל הלילה
.הלכתי לשירותים אבל חוץ מזה, כן
.נשארתי ערה
.הייתי מוטרדת מכל מה שקרה .אני זוכרת שהבטתי בשעון
?ובאיזו שעה קמת
.כשהשעון המעורר צלצל, בשבע
הייתי למטה רק רבע שעה
.כשדיק חבט על הדלת
?דיק הגיע אליך קודם
.הוא היה במצב נוראי .הוא סיפר לי מה הוא ראה, את גווילם
?ואז
.התקשרנו לשירותי החירום
.מתיאס .המפקד, אתה חייב להגיע ליער-
.בראטון בתנועה
.בראטון בורח
.תתקשרי לאגף התנועה. תדאגי שיעצרו אותו
.שיט
,המפקד
.מצאנו את אלה בטנדר של בראטון
.הם בטח של מייקל
?מזהה את זה, ווין
.לא
?אתה יודע איפה מצאנו אותם
.בחלק האחורי של ה"לנד רובר" שלך
.אלה הבגדים של מייקל
.וזה הדם שלו שהיה עליהם
?לא הרגתי אותו! למה אתה לא מאמין לי
,אה, אני משתדל, ווין ,אבל בכל פעם שאני חושב שאתה דובר אמת
.קורה משהו שגורם לי לחשוב שוב
?איך פספסתם אותם
.לא פספסנו, המפקד
,סרקנו את כל השטח
.כולל את הלנד רובר
.הבגדים האלה לא היו שם
.אני בטוח בזה
.מישהו שתל שם את הבגדים
?מי
?אתה יודע מי שתל את הבגדים, נכון
,אני רוצה לעזור לך, ווין
.אבל הזמן הולך ואוזל
,אני יודע שאתה פוחד, ואני לא מאשים אותך
.אבל לא אוכל לעזור לך אם לא תספר לי
.בבקשה, ווין
.לפני שיהיה מאוחר מדי
.תעזור לי
...טומי ג'יימס
.בא לקרוואן שלי הבוקר
,הוא אמר שאם לא אסתלק מיד .הוא יעשה לי מה שהוא עשה לגווילם
?הוא אמר לך שהוא הרג את גווילם
,בלילה שבו מייקל מת
,הוא היה שם
.עם השניים האחרים, ליד גשר הבקר
.הגשם ירד חזק
הם רדפו אחריו בטנדר ששימש אותם .לציד ארנבים, והכריחו אותו להתרוצץ
...דיק אחז בו והתחיל
.לחבוט בו, לבעוט בו. הוא השתולל
.ושני האחרים עודדו אותו
.הייתי צריך לעצור את זה, אני יודע .רציתי לעצור את זה
?פחדת
.לא מהם
.עבדתי כל כך קשה
אתה יודע כמה זה קשה
?ללמוד לחיות לבד
.נתת לדווי ולמייקל להתקרב
.וטומי לקח אותם ממני
...בגלל זה לא עשיתי כלום. אני
ראיתי אותם מכניסים את מייקל .מתחת לגשר הבקר
.שמעתי אותו צורח אבל הלכתי משם
.לא חשבתי שהוא יטבע שם, אבל הלכתי
.הייתי צריך לעזור לו
.הוא היה עוזר לי ...אני יודע שהוא היה עושה את זה, אבל
.אני לא עזרתי לו
.לא עזרתי לו
טביעות האצבע בקרוואן .שייכות רק לאדם אחד, המפקד
?טומי ג'יימס .כן, המפקד-
?הוא כאן
,גווינת'
!תגידי לי איפה הוא
.אני לא יכול לעשות את זה יותר
.זה מה שגווילם אמר
?אתה יודע למה הוא לא עזר לנו לחפש את דווי
...הוא פחד
.שהמשטרה תמצא את הקרוואן
.הוא אמר לי שהוא נפטר ממנו בפאב בבריגזיר
.הוא שיקר
.הוא נשאר באסם שלו .הוא אפילו לא נפטר מהבגדים
.הוא פחד שהשוטרים ימצאו הכול
.בגלל זה הוא ירה בעצמו
.הוא לא ירה בעצמו
.הוא התפרק
.בסופו של דבר הוא היה מספר הכול
?אתה הרגת את גווילם
.הייתי חייב, דיק
.יכולנו לאבד הכול
.כבר איבדתי הכול
.חייבים לספר להם .לא-
.אל תאכזב אותי עכשיו, בבקשה
?לאכזב אותך
.זה חייב להיגמר, טומי
!קדימה
סכנה - - מים עמוקים
.לא התכוונתי להרוג את מייקל ריינולדס
...רק
.ללמד אותו לקח
.בגלל הרומן שלו עם לורי
,אם לא היה יורד גשם כל כך חזק
.הוא עדיין היה חי
.וגם גוויל
.אהבתי את גוויל
.כמו אח
.שום דבר מזה לא היה אמור לקרות
.שום דבר מזה
.כל הכבוד
.תודה, המפקד
.לילה טוב
עלילת הסדרה בדיונית. כל דמיון - - .לאנשים ולמקומות אמיתיים הינו מקרי בלבד